I know this means “one must learn to walk before running”, but is there a less literal translation that is perhaps more appealing to an English-speaking audience?
Noticias, opiniones y consejos
PREGUNTA PRO Latest Articles
Lenia Batres Guadarrama rinde protesta en el Senado como ministra de la SCJN
Estará al frente del cargo por un periodo de 15 años, a partir de este 14 de diciembre. La presidenta de la Mesa Directiva del Senado, Ana Lilia Rivera Rivera, le tomó la protesta constitucional a Lenia Batres Guadarrama, para ...
El 51% de los mexicanos está a favor de la extinción de los fideicomisos del Poder Judicial frente un 34% en contra
El recorte de 15.280 millones de pesos a estos instrumentos financieros ha provocado un nuevo choque con la Suprema Corte. Un 62% de encuestados tiene “poco o nada” de confianza en el máximo tribunal Trabajadores del poder judicial se manifiestan ...
Debido procedimiento legislativo y justicia constitucional
Con el riesgo de caer en la falacia de generalización, puede distinguirse la labor legislativa de la jurisdiccional, a partir de considerar que la primera tiene como norte el criterio político; mientras que la segunda toma como guía el aspecto ...
We use the same!
“Learn to walk before you run” / “you can’t run before you can walk” / “you can’t learn to run before you learn to walk” or even “don’t try to run before you can walk” – all of these and many other close variations are in widespread use amongst English speakers, will be understood and are all considered idiomatic. We don’t have a single set phrase, as long as you get across the same idea 🙂
“you need to learn to walk before you can run” is a well known expression in English. It’s perfectly natural in English.
While we do say this literally sometimes in English, we have a more common idiom that many people would probably think of first, if they weren’t translating.
You have to crawl before you can walk.
At least in American English, this idiom is very popular.